Precursors ロシア語音声、英語字幕メモ


GamersGateのPrecursorsは英語字幕、英語音声。
勢力間の争いに巻き込まれる主人工。豊富?なサブクエスト。
生体兵器に宇宙船、広大な砂漠、SF+RPG+FPSとなんだか夢一杯そうに見えるゲーム。
英語版はロシア語版から大幅に音声が削られているようで
ゲーム中の会話がテキストのみのパントマイム状態。
加えて銃の効果音が鳴らない等の不具合有り。
セーブ、ロードを行なう事で銃撃音が出ない点は回避出来るが、非常に不便。
RPG Watch Formusに上記の回避策が有ったのでメモ代わりに。
ロシア語音声、英語字幕化
1.以下の2ファイルをダウンロード。約1GB
http://www.megaupload.com/?d=Y9AC6BQZ
http://www.megaupload.com/?d=PMNALDJX
2.Unzip等のソフトでファイルを解凍してロシア語音声のgf_sounds.grp、main.fatの
2個のファイルが出来る。
3.ゲームをインストールしたフォルダ、\Precursors\packagesの
オリジナルのgf_sounds.grp、main.fatをバックアップを取る。
4.ロシア語音声のgf_sounds.grp、main.fatを\packagesコピーする。
5.ロシア語音声となり、ゲーム中NPCが喋り捲るようになる。カットシーンはロシア語。

ロシア語音声、カットシーン英語音声、
1.カットシーンの英語音声ファイルをダウンロード。
RPG Watch Formus
http://www.megaupload.com/?d=UN4SUOH7
解凍するとSoundsフォルダが出来る。中身はカットシーンの英語音声ファイル。
2.開発元のDeep shadowsのフォーラムからGrpUnpackerをダウンロード。
Deep shadows Formus
http://board.deep-shadows.com/index.php?showtopic=1582
GrpUnpacker
http://www.sendspace.com/file/bsnpo3
3.GrpUnpackerを解凍、\GrpUnpacker\PACKAGESフォルダに
\Precursors\packagesの全てのgrpファイルとmain.fatをコピーする。
4.GrpUnpackerを実行。解凍終了迄しばらく待機。(1時間位?)
5.解凍すると幾つかフォルダが作成されるので
その中の\Soundsフォルダに1.の英語音声ファイルをコピーする。
出来たフォルダを全て\Precursorsにコピーする。
6.ロシア音声、英語字幕、カットシーンは英語音声となる。

ロシア語だけど、街の中が騒がしくなってまるで別世界!
導入部の英語字幕化、ユーザー作成パッチ
White Gold: War in Paradise Unofficial Patch 1.5 beta
Precursors Patch 1.5 beta
冒頭のムービーシーンの英語字幕追加、
ゲーム中の音が鳴らない等の不具合修正。
RPG Watch
Gamersgate Version Audio Problems
Deep Shadows
Group File Unpacker For The Precursors

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中